오역誤譯 - 제멋대로 생각하기

 

0

 

오역誤譯 - 제멋대로 생각하기

犬毛 趙源善

서커스 직전 조련사와 원숭이가 서로 귀엣말을 주고받았습니다.

문제1. 조련사의 말로 적당하다고 짐작되는 내용은?

1) 틀리면 뒈지게 맞는다! 각오해

2) 한 끼 굶는 수가 있어

3) 아예 죽여 버린다!

4) 알아서 기어

5) 안 틀리고 잘 하면 바나나 몇 개 주지

6) 아무튼 최선을 다 해

7) 난 널 믿어

8) 너 꼴리는 대로 자신 있게 해봐

9) 넌 내 아들이야

10) 정답 없음.

문제2. 원숭이의 말로 적당하다고 짐작되는 내용은?

1) 맞는 데 이골이 났다니까!

2) 물 먹으면 돼

3) 설마 죽이기야 하겠어?

4) 너나 잘해

5) 수입산 썩은 거 아니야?

6) 어쭈구리?

7) 웬일이니?

8) 진짜?

9) 넌 내 원수야

10) 정답 없음.

채점: 귀하가 선택한 문항의 번호가 바로 점수입니다

평가: 20점 만점에 12점 이하-수준별 중급반, 6점 이하-하급반 편성대상.

<0812>